tag:blogger.com,1999:blog-2308585207655421809.post626369511865459354..comments2023-09-03T06:56:34.093-07:00Comments on Palitos y bolitas: Lost in translation... at the moviesÖzerhttp://www.blogger.com/profile/00837460334058882626noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2308585207655421809.post-68237485711247014672011-10-04T14:14:14.088-07:002011-10-04T14:14:14.088-07:00Son adorables... cuando no saben como traducir alg...Son adorables... cuando no saben como traducir algo, usan cada recurso... dos películas:<br /><br />Sucker Punch -Mundo Surreal<br />Bunraku - Mundo sin LeyKishiriahttps://www.blogger.com/profile/01535567415965974617noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2308585207655421809.post-5449173636218596602011-09-19T15:17:53.526-07:002011-09-19T15:17:53.526-07:00Ja,ja, ja: joder Jilipollas, adosaos contra la par...Ja,ja, ja: joder Jilipollas, adosaos contra la pared y levantad las manos!<br />Para morirse de risa. <br />Meximissus<br />Calgary, AB, Canadá.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2308585207655421809.post-21653106437216172762011-09-19T11:57:45.527-07:002011-09-19T11:57:45.527-07:00Nada como las películas traducidas en la "Mad...Nada como las películas traducidas en la "Madre Patria"... Recuerdo una con John Wayne en la que el pobre John, si estuviera vivo volvería a morirse, le dice al malo: Joder Jilipollas, adosaos contra la pared y levantad las manos!!!! en fin... de traducciones y traductoresjuandavidhttps://www.blogger.com/profile/06911505447463806820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2308585207655421809.post-811260186279999112011-09-19T11:39:35.967-07:002011-09-19T11:39:35.967-07:00!Qué casualidad¡ Estaba pensando en lo mismo; el s...!Qué casualidad¡ Estaba pensando en lo mismo; el sábado fui a ver la película, Bridesmaids, )Damas de La Novia) con la cual me divertí mucho, y ayer vi una recomendación en un blog español, para la película "Damas en Guerra", que sino fuera por la foto, que era la misma, uno podría haber pensado, que era otra película con tema belicoso.<br /><br />Peor que la traducción de los títulos, es el doblado de películas. Las palabras no concuerdan con el movimiento de la boca, ni con la entonación, que es exageradamente chocante. Prefiero las películas con subtítulos.<br />Meximissus<br />Calgary, Alberta, Canadá.Anonymousnoreply@blogger.com