junio 15, 2011

Confieso que me asusté...

...hoy en la mañana, cuando me acordé (por enésima vez en la semana) que el sábado es mi cumpleaños (yeeeiiii!!)... y que cumplo 45 años (arrrghhh!!).

Cuarenta y cinco. Cuatro. Cinco. 45.
Hay que enfrentar los miedos tarde o temprano, así que lo repito una vez más:
cua-ren-ta-y-cin-co.
No 25, como me siento dentro de mi cabecita, ni 35, como pretendo verme (¿será?, nah). Y según me dijo una tarotista (sí, alguna vez recurrí a esos servicios) apenas voy a la mitad de mi vida.

Okey, ahora respiro profundo (ommmmmm) y a seguir adelante.
¡¡Que corra la champaña, ingao!!
(expresión guaraní que significa ¡cómo no!)

...Como las flores de jacaranda, ahora aquí, mañana ya no...

junio 13, 2011

Ya no son como antes...


Las "muchachas" ya no son como antes. Y qué bueno. Me refiero a las mujeres que nos ayudan en los quehaceres del hogar. Siempre tengo dificultades para usar el término preciso. "Sirvienta" se me hace duro y anticuado, aunque sea correcto; "muchacha" es impreciso e infantil, y "chacha" suena despectivo. "Doméstica" es todavía más oscuro... y ni hablar de "gata" (Abro paréntesis: nunca he entendido por qué se le dice gato a alguien lambiscón, si los felinos no lo son, nos acarician cuando quieren, no siempre para que les demos algo. Y mi gata nunca se dignó en traerme ningún encargo. Cierro paréntesis).
Para mí y en este momento, es "la señora que me ayuda en el quehacer", aunque sea largo. O mi asistente. He tenido la fortuna de contar con excelentes asistentes durante mi vida de casada, porque... oh sí, yo necesito ayuda para mantener habitable el hogar conyugal. Mucha ayuda. Puedo mantener a flote una casa, pero a flote nada más, no como-tacita-de-porcelana, la verdad ese nivel no se me da. Y aguas querido consorte, aquí van las pedradas: la cantidad de platos sucios, ropa para lavar y planchar (montañas, volcanes, cordilleras de ropa), basura para deshechar, muebles para limpiar, etc. se multiplica de manera exponencial al vivir en pareja. Matizo diciendo que mi media toronja es muy cooperativo y flexible para ayudarme en las labores cotidianas, pero aún así necesitamos refuerzos.

Las asistentes del hogar ya traen celular, trabajan en varios sitios, cobran bien por su trabajo y no se dejan maltratar. En mi anterior casa mi compañera de quehaceres llegaba en su pequeño auto, ¡o en su pick-up! (yo ni siquiera manejo). Mi asistente actual me trae nopalitos de su huerto y tiene mucho trabajo, tuve suerte en captar dos medios-días de su agenda. Otras mujeres han mandado a sus hijos a la universidad a base de sus labores domésticas de años. Una de mis mejores amigas le ayudaba en el quehacer a mi esposo en sus años de soltería, así nos conocimos y nos hicimos amigas, ahora es una exitosa terapeuta de masaje y ella y su esposo nos apoyan incondicionalmente. Todos somos iguales, no importa de qué lado de la escoba estemos. Nuestras circunstancias son diferentes, pero también eso puede cambiar en cualquier momento.
Sé que no en todo México es así, comprendo que aún hay enormes abusos, pero cuando menos yo me he encontrado con mujeres muy sabias y dignas, que saben lo que vale su trabajo y tienen una ética notable. Quienes nos movemos en los dos mundos sabemos que tiene tanto valor el pasar la aspiradora como el tratar a los clientes, espero que de la misma manera valoremos aún más el esfuerzo de quienes nos ayudan en las infinitas minucias de la casa.

Con cariño y admiración para todas, todas las mujeres que nos hacen la vida más fácil. Como dicen en Jamaica, Respect!

junio 07, 2011

Queridos Reyes Magos...

Sí, ya sé que en esta temporada no trabajan, seguramente estarán disfrutando de las playas de Dubai, o de las carreras de camellos de Marruecos, o estarán supervisando la producción mundial de incienso y mirra... pero considerando que me he portado bien y que no me han traído regalitos desde los12 o 13 años (y ya para entonces era oficialmente mi amá a nombre de ustedes, no se hagan patos), aplíquense para mi cumpleaños, ¿no? Vamos, todavía faltan dos semanas, les estoy avisando con tiempo.

Yo sólo les pido una cosa: verme de aquí en adelante como la señora a la derecha de esta foto.

A mi esposo lo pueden dejar como está, aunque si le rebajan la pancita y le mandan un traje como el de Mesié  Pinault no me enojo. Lo mío no es negociable, quiero el desde el vestido de Gucci hasta los stilletos de pitón. En mi caso, que sean pieles sintéticas, por favor. Pero sobre todo, quiero las medidas de Madame Hayek. Se las pongo más fácil, ni siquiera tiene que ser por el resto de mi vida, con el día de mi cumpleaños basta. ¿Va?

Este post es una confesión adelantada al ya indispensable Miércoles de Confesionario, ya que voy a andar alejada de los blogs unos días. El deber me llama y me mantendrá ocupada un buen rato, y aunque sean los Reyes de Oriente los que me traigan regalos, todavía hay que pagar la renta, el teléfono y la luz.

mayo 25, 2011

Llevando y trayendo

Tengo la fortuna de trabajar en lo que me gusta. Pero me dí cuenta de eso hace apenas unos tres  años, a pesar de estar dedicada formalmente a esta actividad desde hace once. Traduzco textos y edito las traducciones de otras personas... trabajo con las palabras día a día, hora tras hora. Escribo.
Aunque la labor del traductor y del editor es más bien (o debería ser) diáfana, casi trasparente, nosotros también escribimos. Tenemos que hacer inteligibles los pensamientos generados por otros, sea a través del un escrito en otro idioma o en el propio. Y si no se aman las palabras, esta labor se vuelve un suplicio. No es mi caso, loados sean todos los seres.

Además de mi trabajo normal, me ofrecí como voluntaria para traducir un documento sobre budismo, para el centro donde tomo clases. Yo acá la chucha cuerera, qué me dura ese documento en inglés, ni está tan grande, me dije. Ajá. El trabajo en cuestión es sumamente docto, escrito por un especialista en el tema y está lleno de la terminología tradicional, que en boca de mis maestros suena de lo más natural, pero al verla yo sola, en la fría pantalla de la computadora, resulta intimidante. Pero ahí voy, palabra a palabra, línea a línea.
Me conmoví al leer la frase en la que el autor indica que transcribe la explicación que da al mismo tema uno de los maestros más connotados del Budismo Tibetano, Lama Tsongkhapa (nacido en 1357, su biografía aquí), fundador de la escuela Gelugpa (a la que pertenece el Dalai Lama, para mayor referencia). Estoy segura de que debe haber alguna traducción al español del original tibetano, pero el hecho de estar ayudando a traer de nuevo las palabras de Tsongkhapa, ahora para audiencias chilangas del siglo XXI, me llena de orgullo y humildad, si es que esa combinación es posible.

Los traductores llevamos y traemos palabras, de un idioma a otro, de una época a otra, incluso de una ideología a otra. Los editores tratamos de limar las aristas para dejar que las ideas fluyan con claridad. Que mi trabajo sea en beneficio de todos los seres... y que no meta la pata muy seguido, por favor.
Marpa el Traductor (1012-1097), desde entonces llevando palabras de la India al Tibet

mayo 23, 2011

El final se acerca ya

Tic, tac, tic, tac...
Estaba yo muy tranquilita comiendo en un restaurante cuando ví por la ventana un par de camionetas publicitarias (de esas que sólo traen un anuncio y viajan en manada) con el tremendo letrero de "¡¡21 de Mayo 2011, Juicio Final, la Biblia lo comprueba!!". Diablos, y yo tome y tome vino blanco en el restaurante, en lugar de arrepentirme de mis pecados. El predicador aquel que comenzó todo ese numerito había predicho "terribles terremotos a escala mundial" para las 6 de la tarde de ese día... ¿hora del este de EUA u hora de Greenwich? No me acordaba. Ví mi reloj, eran como las 4:30 pm. Sea como fuere, ya nos había cargado el payaso, así que seguí con mi comida.

Muchos agarramos de cotorreo todo este circo del Juicio Final, ¿pero qué hay de la gente que auténticamente lo creyó? Esas camionetas que ví fueron contratadas por alguien, alguien mandó hacer los anuncios y alguien pagó por todo... porque el susodicho predicador convenció a sus seguidores de que una de las formas en que serían salvados de la Gran Tribulación (período de 5 meses posteriores al juicio, antes del mero Fin) era diseminar el mensaje por todos los medios posibles. En los Estados Unidos hubo gente que se gastó los ahorros de su vida en contratar anuncios espectaculares y en la impresión de decenas de miles de volantes, llámandonos a los infieles al arrepentimiento. ¿Cómo amaneció esa gente el día 22?

Ahhh, pero esto no se acaba aquí, noooo. Si este Fin del Mundo como lo conocemos no funcionó, tenemos las profecías mayas para Diciembre del 2012, cómo no. Hace poco hice un coraje mayúsculo (y totalmente estéril) al ver en interné un video en el que una escritora mexicana de onda New Age promueve su más reciente libro, en el que generosamente nos da consejos para aprovechar la "gran revelación" del 2012. Por lo que entendí, la cuestión es portarse bien, meditar y ser gente decente, porque a los buenos les va a ir mejor a partir de esa "transición" y a los malos les va a ir de la xingada (término chino que significa "muy muy mal"). Lo que me pareció insultante no es ese mensaje, sino la mezcolanza de tradiciones, datos científicos mal aplicados, errores en esos mismos datos e ideas fuera de contexto que plagan el mentado libro... y buena parte de los trabajos de quienes están convencidos de que iniciaremos una Nueva Era en el 2012. Quiero suponer que estos escritores y conferencistas actúan de buena fe, tratando de que la gente que los escucha enmiende sus acciones, pero la forma en que lo hacen acaba siendo una manipulación.
¿En verdad puede beneficiarme el meditar sobre los arcángeles y evitar comer carne, si al mismo tiempo estoy maltratando a mi empleada doméstica? ¿El vestirme de blanco y subir a las pirámides cambia el hecho de que manejo como bestia? ¿Leer libros, ver videos, acudir a seminarios y cantar mantras borra años de enojo contra mis padres? Yo lo he visto, he estado a lado de gente capaz de meditar 8 horas al día, pero incapaz de tratar bien a su pareja. Conozco gente que se ha preparado durante años para lograr su propia sanación y la de los demás, pero que no puede pedir perdón a un semejante. Y arrojo la piedra, sabiendo que también corresponde que me caigan muchas. La responsabilidad es de cada uno, nuestro Juicio Final lo deberíamos hacer a diaro, personalmente y con honestidad.

Entre mi familia y amigos ha habido (muchas) muertes inesperadas, y las sigue habiendo. De repente fulanito ya no está, poof, ya no hay nada. Su mundo se acabó, y en una medida, el de sus seres queridos también se apaga durante un largo tiempo. No hay aviso, nadie profetisa la muerte de un hombre o mujer común, no sale en las noticias. Sin terremotos ni indundaciones, el mundo se acaba a diario, miles de veces cada 24 horas. ¿Qué es lo que hice, qué es lo que dejo, y si así lo creo, qué es lo que me llevo en la transición del morir? Eso es lo que me preocupa, y supongo que a los mayas también les preocupaba... pero temo que debe haber errores en la traducción.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...