Mini-turismo citadino 1 - La Roma

Hace poco tuve que hacer unos encarguitos por los rumbos de la Colonia Roma de mi exhuberante e irritante Distrito Federal. La última vez que caminé por esas calles fue por la zona de la Glorieta de Insurgentes, donde está ubicada una de las estaciones más activas del Metro. El panorama es desolador en esta zona. Múltiples edificios vacíos o sub-utilizados, tráfico caótico, basura... y la inmensa tristeza de los jóvenes indigentes y/o drogadictos. Recuerdo que muchas veces he oído hablar de planes de renovación para esa enorme glorieta, pero nunca han acabado de cuajar.

Pero basta con caminar un par de cuadras hacia el este o hacia el sur, adentrándose en el bario, para encontrar calles arboladas, centros culturales, edificios con ecos de la Belle Epoque, boutiques innovadoras, cafecitos acogedores... todo lo que añoramos muchos de los habitantes de este monstruo urbano.

En la última visita caminé un poco por la Avenida Álvaro Obregón y por la calle de Orizaba:

Lindo, ¿verdad?. Quiero regresar con calma y con mi cámara "buena" (tomé las fotos con el celular) para desayunar en un restaurante muy chic que descubrí, pasear por la plaza central de la colonia y recorrer el tianguis (mercado ambulante) que se instala los sábados en aquella avenida. Después de todo, es "mi tierra", pues nací en la calle de San Luis Potosí. Quiero redescubrir esos rumbos. Mientras tanto, les dejo este video, parte central de un documental sobre ese barrio.

Y lo confieso: con todo y sus sinsabores, siempre he estado enamorada de mi ciudad.

La larga historia de Don Gato y su pandilla

Sin más preámbulos, helos aquí.

En el sentido de las manecillas: Güerita, Pelusa y Don Gato

Son la familia gatuna que habita en el estacionamiento del edificio donde vivo. Los vecinos han accedido a tenerlos aquí, aún siendo gatos "callejeros", pues ayudan a controlar a las ratas y ratones. Varios vecinos les damos comida, pero no se había podido darles más atención veterinaria pues todos son ferales y bastante agresivos si se trata de tocarlos.
Hace poco más de dos meses la gata gris desaparació por un buen rato. Cuando regresó, traía compañía:

Multipliqen a esta belleza por 6. Sí, 6 hermanitos igual de lindos.

Los bebés anduvieron por ahí varias semanas. Unos vecinos se dieron a la tarea de atraparlos y llevarlos al veterinario, para después ponerlos en adopción. Ahí es donde su servidora mete su cuchara. Mediante el ubicuo Facebook promoví la adopción de los bebés y casi de inmediato una amiga se contactó conmigo, pues a su vez un amigo suyo le había comentado que quería un gato. El proceso fue algo largo y complejo, pues había muchas personas involucradas y como la camada fue grande los pequeños acabaron en diversas veterinarias donde los desparasitaron, bañaron y vacunaron.
Hace unos días le entregué el chiquilín que aparece arriba a su flamante padre, quien estaba feliz.
El que no estuvo nada feliz fue mi Boris, pues es celosísimo. El simple hecho de tener al gatito aislado en el baño durante algunas horas mientras pasaban por él fue suficiente para que Mr. Boris se sintiera desplazado. Pobrecito, todavía no se repone de su trauma de la mudanza de hace varios meses. Lo conozco bien, por eso no pudimos adoptar nosotros a un peludito.

Pero ahí no acaba la cosa, noooo. La gata Güerita tuvo a bien sacar a la luz a los frutos de sus entrañas: tres adorables bebés que había tenido bien escondidos, pero que ahora ya andan por ahí jugando y causando dolores de cabeza. Así que la Operación Gato sigue en pie por aquí.

Rubios medio pelirrojos y totalmente adorables

Sabemos que el problema son los gatos adultos, pero ya se han hecho avances para atraparlos y esterilizarlos a todos. Hoy se llevaron a la Güerita, quedan todavía Pelusa y Don Gato. Pero tenemos que lograrlo.

Por favor, si tienen mascotas, esterilícenlas. Por mucho que amemos a los animales, tenemos que cobrar consciencia de que hay miles y miles en los asilos y en la calle (millones tal vez). ¿El niño quiere perrito o gatito? ¡Motívenlo para que adopte uno! Es un acto de generosidad que le marcará positivamente para toda su vida.

Boris dice: ¡Esterilicen a sus mascotas y apoyen la adopción, o se las verán conmigo!

Avisos parroquiales 4

...Con el puro fin de mantenerme en contacto con el respetable (o sea ustedes).

- Para variar ando haciendo malabares con el trabajo, la casa, los amigos, los proyectos personales y todo lo que se me atraviesa. Creo que así vivimos todas las mujeres ¿no?

- Acabo de vivir la experiencia de ayudar en la adopción de un gatito callejero. La historia completa aparecerá por aquí pronto... pero ahhhh, qué labor tan difícil. Mi admiración a quienes lo hacen de manera regular para ayudar a montones de gatitos abandonados (y perros también).

- Mil gracias por todos sus comentarios para ayudarme a componer una lista amplia de música para acompañar mi ejercicio. Ya he seleccionado muchas melodías y próximamente las bajaré de la web y publicaré la lista completa. Creo que para Navidad voy a pedir puras tarjetas de iTunes de regalo, je je.

- A pesar de mi convicción de no comprar más estambre hasta que acabara con lo que tengo guardado... oh, sí, caí en la tentación. Los vicios son maaaalooos.

- Me clonaron la tarjeta de débito. Los daños son menores pero las incomodidades generadas por el robo son mayúsculas. También merece post la historia.

Ya me voy a chambear. Y a alternar cachucha de gerente-ejecutiva y ama-de-casa por el mismo precio. Merezco aumento.

Iglesia de Sta. Catarina, Coyoacán D.F.

¡A mover el bote!

Eso vengo diciéndome desde hace meses, pero ahhh... cómo cuesta trabajo. Retomar la rutina de dieta y ejercicio después de un cambio de casa, de ciudad y de régimen de propiedad habitacional ha sido poco menos que imposible... cuando menos para mí, que disto mucho de ser un ejemplo de disciplina y perseverancia.

Acudo al gimnasio apenas unas 2 veces por semana, de las 5 que debería. Cada semana digo "ahora sí voy a ir más" y cada semana vuelvo a las mismas justificaciones. Que si el trabajo, que si la gripa, que si el horario incómodo del gym. Porque han de saber ustedes, fieles lectores, que para ahorrar unos buenos pesos decidimos tomar una membresía, ehem, modesta, que no nos permite acudir al gimnasio en horas pico (sea temprano por la mañana o en la tarde/noche). Para lograr hacer una rutina respetable tengo que botar el trabajo a las 5 PM cuando mucho, correr (bueno, tomar el micro o lo que sea) al gimnasio y salir de ahí antes de las 6:30. ¡Y no hay ninguna clase de aerobics, baile o similares a esa hora! Los sábados el horario está peor y el domingo es el único día en que realmente puedo aprovecharlo a gusto.

Comprendo que hay mucha gente que no necesita del gimnasio, les bastan unos tenis y unos pants para hacer su rutina en la calle, en el parque o en la casa y se mantienen de maravilla, pero no es mi caso. Además, descubrí que buena parte del éxito de mi rutina cardiovascular (ya sea en la caminadora o en la escaladora elíptica) es mantener la mente ocupada en algo más que el ejercicio mismo. En el gimnasio al que iba en Cuernavaca tenían un maravilloso sistema de monitores de TV individuales en cada máquina, con su propio control remoto y todo el sistema de televisión por cable a  disposición de los clientes. Me ponía mis audífonos y voilá, entretenimiento asegurado. Acá en el D.F., en uno de los mejores gimnasios de la ciudad, el sistema de TV se compone de unas 6 pantallas grandes con opciones de noticias, deportes y el canal Sony... y nada más. A la hora que voy las opciones son francamente aburridas, así que sufro, sufro, sufro.
Intenté leer, pero no alcanzo las velocidades requeridas por cuidar de que el libro no salga volando. Intenté la bicicleta fija (en la cual sí puedo leer) pero me deja la espalda fatal durante el resto del día... pero creo que ya resolví el problema:

Voy a aprovechar las capacidades de mi casi-nuevo teléfono móvil (smartphone, no less) para cargarle música y podcasts, a fin de usarlo como fuente de entretenimiento durante los 50 minutos que debo permanecer en movimiento en los aparatos. ¿Por qué tal insistencia en ese tipo de ejercicios? Porque son los únicos que me ayudan a bajar de peso. Probado y comprobado.
Así que estoy llenando el aparatito con música movida y enérgica que me ayude a mantener el ritmo y el buen humor, así como con podcasts y material interesante que me nutra la neurona mientras quemo grasita. Se agradecen sugerencias de todo ritmo y tema. Y para muestra, esta es una de las primeras canciones que he bajado del ubicuo y genial iTunes: El gran Brian Setzer, ex Stray Cats, con el tratamiento de Big Band a su clásico Rock this Town.

En mi mente, yo bailo igualito que esa chava. I-gua-li-to.

Lost in translation... at the movies

Andando por los pasillos de mi Blockbuster local me encontré con...

 Más allá de la muerte (título original: Hereafter)

Más allá del cielo (título original: Charlie St. Cloud)

Más allá de los sueños (título original: What dreams may come)

Más allá de la duda (título original: Beyond a reasonable doubt)

Salvo el título en español de la última película, que no tenía mucho para dónde hacerse, todas las demás son tristes ejemplos de la falta de originalidad (o franca flojera) que tienen las distribuidoras de películas al elegir el título en español. Digo, deben haber tenido otras alternativas, ¿no?

Y por el otro lado, tenemos adaptaciones que en mi humilde opinión de traductora me parecen buenas salidas, creativamente hablando:

 

Hop, Rebelde sin Pascua (título original: Hop. Excelente uso de la cercanía fonética entre "pascua" y "causa")

Paul, Encuentros cercanos con este tipo (título original: Paul. Mención honorífica por el risueño homenaje a la clásica cinta de extraterrestres)

Comprendo que los títulos en los idiomas locales parten de decisiones comerciales, pero vamos, encontrarse con cuatro DVDs contiguos que empiezan con "Más allá de..." ya mueve a la risa. Échenle cacúmen, señores distribuidores... o contrátenme.

Imágenes del sitio IMDb en español