febrero 27, 2009

Gato barato 2 - Su viva imagen

Pues mi gatita ya no está con nosotros, pero al ver este video no puedo sino concluir que todos los gatos son iguales. Me encantan, pero pueden ser realmente irritantes si se lo proponen.
¡Disfrútenlo!

febrero 23, 2009

Checos, chilenos y chilangos 3 y último – Se van pero se quedan


(Advertencia: Post medio oscuro y tal vez críptico. Se aceptan críticas y reclamos. Pero se aguantan.)

Pues la parte europea de la familia ya regresó a sus gélidos hogares y la parte chilena continuará aquí durante algún tiempo, pero eso ya estaba contemplado. La casa volvió casi casi a su estado normal, con un refrigerador semi-vacío a media semana y el español como idioma oficial. Podría decir que extraño el bullicio de los primos checos y las comidas festivas... pero no, la verdad me agrada recuperar el silencio y la relativa monotonía de mi vida.
Toda esta experiencia multinacional me sirvió para conocerme más, pues aunque yo me concebía como “mujer de mundo”, en realidad me encanta el mundo cuando está allá afuera, a mi alcance cuando abro la puerta de mi casa... no realmente cuando lo tengo dentro de casa. Cosa extraña, ya que se supone que me encanta la variedad y el romper la rutina, pero ahora comprendo que romper la rutina de manera diaria me rompe a mí otras cosas. El ritmo, por ejemplo. Los horarios. La dieta. La salud.
Me ha resultado interesante ver lo control freak que soy, lo frágil que es mi equilibrio de trabajo-casa-vida personal cuando se agregan imprevistos a la situación, lo irritante que me resulta incluso el percibir olores diferentes en la casa (ajo a las 11 de la mañana, por ejemplo). El cambio es bueno... cuando yo pongo las reglas.
Ahh... las trampas del ego. Yo quiero, yo no quiero, yo necesito, yo controlo, yo sufro.
Lo bueno es que todos tenemos familiares que llegan de visita y nos pueden dar un muy cariñoso reality check... y un zape.

febrero 13, 2009

Pulmonía cuata

Eso se lo oía decir a mi mamá, para referirse a alguna enfermedad respiratoria que era tan mala que atacaba a los dos pulmones. Supongo que si se tiene pulmonía invariablemente se afectan los dos pulmones, pero en fin, el caso es que no tuve pulmonía, pero sí una gripa cuata y serial.

Pasé 5 años sin sufrir siquiera un catarrito y, de la nada (porque nadie a mi alrededor estaba enfermo), a principios de enero empecé con una gripa que fue subiendo de tono hasta acabar en laringitis aguda. Pasé varios días sin hablar (para deleite del dueño de mis quincenas) y si estaba sola en casa y tenía que contestar el teléfono mejor dejaba la contestadora, porque no me entendían nada. Cuando agoté el menú de remedios caseros tuve que acudir al médico. Después de varias inyecciones, cajas de pastillas, jarabitos y demás, cuando por fin me estaba reponiendo... ¡zaz!, otro virus me atacó y volví a caer enferma.

Esta vez se presentó la fiebre, el dolor de articulaciones, la tos de perro que se me agravaba por las noches... el cuadro completo.
Otra ronda de antibióticos diferentes a los primeros, más jarabes e inhalaciones, e incluso días en cama. Había noches en que deveras que creía que tenía algo más que una gripa con tos, pues me sentía tan mal que llegué a pensar en que había contraído la mítica pulmonía cuata, o la influenza española, o por lo menos una bronquitis marca llorarás. Cuando el siseo de mi propia laringe no me dejaba dormir me ponía a recordar las descripciones de terribles enfermedades respiratorias que, por cuestiones profesionales, he tenido que leer en los últimos años. Y para acabarla de amolar, el hecho de tener que dormir (dizque dormir) con varias almohadas para no sucumbir ante la tos me ocasionó una distensión muscular que, en mi desesperación, llegué a imaginar que se trataba de una costilla fracturada por la misma tos. Drama total. Una vil gripa me mantuvo en jaque durante más de dos semanas.
Empiezo a dudar de la eficacia de los jugos de cítricos por las mañanas, las bufandas y suéteres gruesos en el invierno y el evitar compartir lugares cerrados con otros catarrientos. Mi mantra para el próximo otoño será: vacuna contra la gripe, vacuna contra la gripe, vacuna contra la gripe.

febrero 10, 2009

Lost in Translation 4

Estos son ejemplos épicos de:
a) Utilización de un traductor automático con poco vocabulario (sólo atina a indicar que hay un sustantivo y un adjetivo en la frase, pero no da la traducción).


b) Respuesta automática del correo electrónico de un traductor (“No estoy en la oficina por ahora. Envíen por favor el trabajo que necesitan que traduzca”). Quien recibió la respuesta no entendía galés ¡y creyó que ESA era la traducción!
Es impresionante que se escapen estas barbaridades al imprimir letreros que, evidentemente, cuestan un buen dinero. Quizá son fotos arregladas, así que si alguien sabe árabe y/o galés que me saque de la duda, por favor. Mientras tanto, bai bai.

febrero 05, 2009

Checos, chilenos y chilangos 2

La aldea global encapsulada que habita mi casa sobrevivió su primera semana de convivencia, aunque no sin percances. Lamento reportar un caso de gripa (ya casi curado) y un pequeño accidente que requirió visita al hospital y tres puntos de sutura en una mano. Y una fuga de agua que afectó justamente la habitación de los huéspedes. Nada grave, pero son el tipo de cosas que NO le deberían pasarle a los visitantes.
La segunda semana se reporta sin contratiempos más allá de las tropicales asoleadas y las piernas cansadas por subir y bajar pirámides, cerros y vehículos turísticos.
Por lo que respecta a los hábitos alimenticios, nuestros especímenes han logrado un sano equilibrio, con un gourmet carnívoro moderado que tiene la gentileza de cocinar versiones sin carne de sus platillos para la facción vegetariana de la casa. Y los que estamos tratando de cuidar la línea andamos tan acelerados que no ha sido difícil moderarse al comer (porque casi no hay tiempo para ello).
En cuanto al idioma, es realmente divertido escuchar la mezcla de español-checo-inglés y un poco de alemán que utilizamos para comunicarnos... aderezado con señas y muestras en vivo (¿cómo le explico lo que es un mamey a los checos?). Ahhh, y no hay que olvidar que en checo “sí” se dice algo así como “anó” y frecuentemente se abrevia como “no”, así que no es difícil ver a mis invitados muy sonrientes asintiendo con la cabeza y diciendo “no, no, no”.
Lo bueno de todo esto es que mis neuronitas se están ejercitando en serio para descifrar tanto mensaje contradictorio.
(Eso me recordó que la última huésped checa que tuve en casa hace unas semanas casi no comió a causa de un malestar estomacal, y cada vez que yo le ofrecía algo de comer me contestaba "noooo", ¿no sería que en realidad estaba diciendo síiii y yo no le entendía? Chin.)
Reporto también que el consumo de bebidas ha aumentado enormemente en casa. Los checos beben cerveza que da gusto y también les gusta el vino, así que los almuerzos y cenas van acompañados de respetables cantidades de estas bebidas. Y como están acostumbrados a los aperitivos fuertecitos y a los digestivos potentes, pueden tomar tequila en ayunas para aclarar la garganta y ni siquiera pestañean.
Veamos cómo nos va durante los últimos días de la visita, por ahora Na shledanou!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...